Most Dropshippers do not offer custom engraving because it's a more complicated process. However, if you find a Shopify theme with a 'notes' field, customers could add engraving information there to make it work.
We recommend contacting Shopify support to ask for help finding a theme with the 'note' function at the checkout page for your store.